1
00:00:04,271 --> 00:00:05,671
Oye, ¿tienes alguno de esos?
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,072
¿Rotuladores rojos grandes y gordos?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,641
Ella quiere que critique
su trabajo final.
4
00:00:09,710 --> 00:00:10,642
(risas)
5
00:00:10,711 --> 00:00:11,943
¿Algo más?
6
00:00:12,012 --> 00:00:12,944
No, eso es todo.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,513
¿Me comprarías?
uno de esos
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,348
lotería rasca y gana
entradas, por favor?
No es una posibilidad.
9
00:00:16,417 --> 00:00:18,316
Vamos.
Son una pérdida de dinero.
10
00:00:18,385 --> 00:00:19,951
Bien, al menos presta
Yo 50 centavos.
11
00:00:20,020 --> 00:00:24,256
Está bien, pero tienes que ir 50-50
en tus ganancias conmigo.
12
00:00:24,324 --> 00:00:25,557
Eres nuestro testigo.
13
00:00:25,625 --> 00:00:26,725
Qué suerte tengo.
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,461
Gracias.
Buena suerte.
15
00:00:32,166 --> 00:00:33,332
¿Puedes darme
¿Otra moneda?
16
00:00:33,400 --> 00:00:34,766
necesito algo
para rascarlo.
17
00:00:37,538 --> 00:00:39,137
Dame eso.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,908
Oh, hombre.
19
00:00:42,977 --> 00:00:44,510
¿Qué? Otro fracaso, ¿eh?
20
00:00:44,578 --> 00:00:46,311
¡Oh, hombre!
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,713
Está bien, está bien, ahora tú
puedo decir que te lo dije.
22
00:00:49,950 --> 00:00:50,949
¡Oh, hombre!
23
00:00:51,017 --> 00:00:52,750
SUSANA:
¿Qué?
¡Tenemos una coincidencia!
24
00:00:52,819 --> 00:00:54,052
Mira los números.
25
00:00:54,121 --> 00:00:56,588
Dios mío, ganamos 5.000 dólares, Brandon.
26
00:00:56,657 --> 00:00:58,690
¡Ganamos $5,000!
Espera, espera, espera.
27
00:00:58,759 --> 00:00:59,758
Disculpe.
28
00:00:59,826 --> 00:01:01,626
Hola, ¿podemos conseguir un
¿Confirmación sobre esto?
29
00:01:01,695 --> 00:01:02,794
¿Es eso un ganador?
30
00:01:02,862 --> 00:01:04,329
Eso es un ganador.
31
00:01:04,398 --> 00:01:06,164
Genial, tomaremos
en efectivo.
32
00:01:06,233 --> 00:01:09,934
Ustedes creen que tengo $5,000
¿simplemente tumbado?
33
00:01:10,003 --> 00:01:12,737
Ustedes tienen que llevar esto a
la Oficina de la Lotería de California.
34
00:01:12,806 --> 00:01:13,805
El más cercano está en Van Nuys.
35
00:01:13,874 --> 00:01:16,174
Van Nuys. Excelente. Gracias.
Gracias.
36
00:01:19,012 --> 00:01:21,279
♪ ♪
37
00:01:48,008 --> 00:01:49,942
♪ ♪
38
00:02:13,867 --> 00:02:15,701
♪ ♪
39
00:03:09,956 --> 00:03:11,323
¿Es realmente necesario arruinar?
40
00:03:11,392 --> 00:03:13,725
un año perfectamente bueno
de la escuela con finales.
41
00:03:13,793 --> 00:03:16,161
Bueno, no puedes tener ganadores.
a menos que lleves la puntuación.
42
00:03:16,230 --> 00:03:19,697
Estoy tan drogado y
La semana no ha terminado ni la mitad.
43
00:03:19,766 --> 00:03:21,066
¿Saben qué chicos?
44
00:03:21,135 --> 00:03:23,001
realmente necesitamos conseguir otro
grupo de estudio juntos.
45
00:03:23,070 --> 00:03:24,436
Clare, ¿crees que tú y Steve
46
00:03:24,505 --> 00:03:27,705
puedo, eh, dejar de salir
¿Con la realeza por una noche?
47
00:03:27,774 --> 00:03:30,175
Bueno, puedo, pero yo
No sé sobre Steve.
48
00:03:30,244 --> 00:03:32,644
Él está actuando como si hubiera encontrado
su hermano perdido hace mucho tiempo.
49
00:03:32,712 --> 00:03:36,181
¿Cuánto dura Su Alteza Real?
¿Planeas quedarte de todos modos?
50
00:03:36,250 --> 00:03:38,316
Mientras
él quiere, supongo.
51
00:03:38,385 --> 00:03:39,617
Tengo que irme.
52
00:03:39,686 --> 00:03:41,886
Literatura francesa, final
revisión. Hasta la vista.
53
00:03:41,955 --> 00:03:43,121
Adiós.
54
00:03:43,190 --> 00:03:45,023
Oh, donna, yo
casi lo olvido,
55
00:03:45,092 --> 00:03:47,225
Erik Budman envió
Algunos CD anoche.
56
00:03:47,294 --> 00:03:48,894
Sí, ¿todos los artistas de MZA?
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,661
Sí. Él quiere nuestra opinión
lo antes posible.
58
00:03:50,730 --> 00:03:54,432
Fresco. ¿Sabes qué? Lo tomaré.
la mitad y te llevas la mitad.
59
00:03:54,501 --> 00:03:56,301
Eso es exactamente lo que
Estaba pensando.
Ja.
60
00:03:56,369 --> 00:03:58,603
JOE:
Hola, plata,
¡piensa rápido!
61
00:03:58,672 --> 00:04:00,238
Oye hombre, gracias
para el préstamo.
62
00:04:00,306 --> 00:04:02,940
¿Crees que Yancy va a
entregar el mismo examen
63
00:04:03,009 --> 00:04:04,075
¿Lo hizo el semestre pasado?
64
00:04:04,143 --> 00:04:06,211
el chico usa
La misma corbata todos los días.
65
00:04:06,279 --> 00:04:07,746
Dígame usted.
66
00:04:07,815 --> 00:04:10,081
Llámame tan pronto como estés
He terminado de escucharlos.
67
00:04:10,149 --> 00:04:11,315
Sí, lo haré.
68
00:04:11,385 --> 00:04:12,383
Nos vemos más tarde.
69
00:04:12,452 --> 00:04:14,452
Gracias de nuevo David.
70
00:04:14,521 --> 00:04:17,589
Entonces, parece que MZA es
realmente caliente para ustedes.
71
00:04:17,657 --> 00:04:18,757
Bueno, eso espero.
72
00:04:18,826 --> 00:04:19,991
¿Estás listo para la historia del arte?
73
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
Será mejor que lo sea. yo estaba arriba
la mitad de la noche.
74
00:04:22,129 --> 00:04:23,061
¿Qué pasa contigo?
75
00:04:23,130 --> 00:04:24,563
Ya terminé con los exámenes.
76
00:04:24,631 --> 00:04:25,964
Terminé mi último
esta mañana.
77
00:04:26,033 --> 00:04:28,433
Ahora solo tengo verano
simulacros mañana por la mañana.
78
00:04:28,502 --> 00:04:30,469
¿Ah, de verdad?
79
00:04:30,537 --> 00:04:31,603
¿Estás emocionado?
80
00:04:31,671 --> 00:04:32,738
Ah, supongo.
81
00:04:32,806 --> 00:04:35,039
solo tengo que traer
mi carrera de 40 yardas al día.
82
00:04:35,108 --> 00:04:37,876
¿Quieres que te acompañe?
83
00:04:37,944 --> 00:04:39,577
No sé.
84
00:04:39,646 --> 00:04:40,912
he estado fuera de
comisión por tanto tiempo,
85
00:04:40,980 --> 00:04:42,214
no quisiera
para avergonzarme.
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,515
Oh, claro, como si fuera a
conoce la diferencia.
87
00:04:44,584 --> 00:04:47,452
puede ser agradable
tenerte allí.
88
00:04:47,521 --> 00:04:48,586
Dame un poco de inspiración.
89
00:04:51,524 --> 00:04:53,090
Necesito un poco más de inspiración.
90
00:04:55,195 --> 00:04:56,762
Realmente podrías inspirarme.
91
00:04:56,830 --> 00:04:58,029
Oh.
92
00:05:00,833 --> 00:05:02,367
Vas a necesitar
93
00:05:02,436 --> 00:05:04,102
algunas cajas más
por esta ropa.
94
00:05:06,239 --> 00:05:07,472
Simplemente tíralos a la basura.
95
00:05:07,541 --> 00:05:09,774
¿Estás bromeando?
96
00:05:09,843 --> 00:05:11,810
tienes algunos
cosas hermosas aquí.
97
00:05:11,879 --> 00:05:14,245
En dos años, todos estarán
pasado de moda de todos modos.
98
00:05:14,314 --> 00:05:15,514
No importa.
99
00:05:17,751 --> 00:05:20,018
No puedo creer que esto sea
pasandonos a nosotros.
100
00:05:20,087 --> 00:05:21,386
Yo tampoco.
101
00:05:21,455 --> 00:05:23,421
Pero lo es.
102
00:05:23,490 --> 00:05:25,690
Ya sabes,
está torcido.
103
00:05:25,759 --> 00:05:28,860
No es como si fueras alguien
criminal empedernido
104
00:05:28,929 --> 00:05:30,061
eso es una amenaza para la sociedad.
105
00:05:30,130 --> 00:05:33,631
Eres simplemente agradable,
106
00:05:33,700 --> 00:05:35,834
inofensivo, gran tipo.
107
00:05:35,902 --> 00:05:38,169
Díselo al juez.
108
00:05:38,238 --> 00:05:39,805
Ojalá pudiera.
109
00:05:44,277 --> 00:05:46,511
Simplemente no es justo.
110
00:05:49,316 --> 00:05:54,753
Justo o no, no podemos cambiar
que va a pasar mañana.
111
00:05:57,524 --> 00:05:58,957
(voz quebrada):
Lo sé.
112
00:06:08,402 --> 00:06:10,335
Estoy bien.
113
00:06:10,404 --> 00:06:13,238
Eh, tú.
114
00:06:13,306 --> 00:06:16,608
No me mires.
115
00:06:16,677 --> 00:06:17,775
No puedo evitarlo.
116
00:06:17,844 --> 00:06:22,013
Mi corazón está cayendo
fuera de la vista aquí.
117
00:06:23,917 --> 00:06:25,283
Ven aquí.
118
00:06:27,654 --> 00:06:29,153
Vas a estar bien.
119
00:06:29,222 --> 00:06:33,524
No, no lo soy.
120
00:06:33,593 --> 00:06:35,260
Realmente te voy a extrañar.
121
00:06:37,330 --> 00:06:38,496
Tengo miedo por ti.
122
00:06:38,565 --> 00:06:41,833
Lo sé.
123
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
Yo también tengo miedo.
124
00:06:54,614 --> 00:06:58,216
Bueno, odio alardear,
pero tengo un gusto excelente.
125
00:06:58,285 --> 00:06:59,250
Sí, lo haces.
126
00:06:59,319 --> 00:07:00,618
Me gusta.
127
00:07:00,687 --> 00:07:02,687
Tal vez puedas usarlo
Tu primer día de regreso a la escuela.
128
00:07:02,756 --> 00:07:04,055
Es decir, si eres
listo para volver.
129
00:07:04,124 --> 00:07:05,223
Creo que lo soy.
130
00:07:05,292 --> 00:07:07,124
Y creo que estoy listo
para volver a casa también.
131
00:07:07,194 --> 00:07:08,693
¿Está seguro?
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,529
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
No, estoy seguro.
133
00:07:11,598 --> 00:07:14,499
Pero gracias. es
que lindo tener a mamá
casa para retirarse.
134
00:07:16,102 --> 00:07:17,068
¿Quedarse a almorzar?
135
00:07:17,137 --> 00:07:20,004
¿Estás cocinando?
Muy divertido.
136
00:07:20,073 --> 00:07:22,440
Cariño, me alegro
te sientes mejor.
137
00:07:22,509 --> 00:07:23,842
Realmente te lo mereces.
138
00:07:23,911 --> 00:07:27,846
Entonces ¿por qué tengo que ir a
escuela de verano cinco días a la semana?
139
00:07:27,914 --> 00:07:30,414
Bueno, al menos
Estarás bien vestido.
140
00:07:30,483 --> 00:07:32,150
Gracias a ti.
141
00:07:32,219 --> 00:07:33,451
(teléfono sonando)
142
00:07:39,092 --> 00:07:40,291
Hola.
143
00:07:40,360 --> 00:07:42,593
¿Hola?
144
00:07:42,662 --> 00:07:43,761
¿Hola?
145
00:07:47,867 --> 00:07:48,833
¿Quién era ese?
146
00:07:48,902 --> 00:07:50,235
No lo sé, cuelga.
147
00:08:05,952 --> 00:08:09,020
¡Sí, sí! ¡Él lo hace!
148
00:08:09,089 --> 00:08:11,656
creo que este es el nacimiento
de un internacional
Campeón, amigo.
149
00:08:11,724 --> 00:08:12,824
Juego, set, partido.
150
00:08:12,893 --> 00:08:15,226
Supongo que te debo el almuerzo.
151
00:08:15,295 --> 00:08:17,228
Clare dijo que eras
un mal deporte.
152
00:08:17,297 --> 00:08:20,431
Si, si, bueno, dile
Clare, he madurado.
153
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
Ella todavía tiene problemas para pensar.
Tengo una pizca de decencia humana.
154
00:08:23,136 --> 00:08:25,003
Estás hablando del mundo
peor juez de carácter.
155
00:08:25,072 --> 00:08:27,572
Quiero decir, vamos,
ella está conmigo, ¿verdad?
156
00:08:27,640 --> 00:08:30,909
Clare siempre fue así
de provocarme.
157
00:08:30,977 --> 00:08:32,843
Ella sabe presionar
todos mis botones.
158
00:08:32,912 --> 00:08:34,346
Sí, cuéntamelo.
159
00:08:34,414 --> 00:08:36,848
Entonces ¿por qué te quedas con ella?
160
00:08:36,916 --> 00:08:38,683
No sé.
161
00:08:38,751 --> 00:08:42,520
Supongo que encajamos
de una manera extraña.
162
00:08:42,589 --> 00:08:44,356
Ella es muy inteligente.
163
00:08:44,424 --> 00:08:46,624
Ella es muy divertida.
Me gusta eso de ella.
164
00:08:46,693 --> 00:08:48,526
Ella no tiene sentido común.
165
00:08:48,595 --> 00:08:50,995
Supongo que es por eso que ella me necesita.
166
00:08:51,063 --> 00:08:52,730
Bueno, eso suena serio.
167
00:08:52,799 --> 00:08:55,066
¿Grave?
168
00:08:55,134 --> 00:08:56,434
No sé en serio.
169
00:08:56,503 --> 00:08:58,469
Oh, eso sucederá eventualmente.
170
00:08:58,538 --> 00:09:02,673
Oye, hombre, ni siquiera soy legal.
beber en este país.
171
00:09:02,742 --> 00:09:06,945
Todavía tengo algunos más salvajes.
avena caliente y hormonal para sembrar,
sabes lo que estoy diciendo.
172
00:09:07,013 --> 00:09:09,447
Sí. lo sé exactamente
lo que quieres decir.
173
00:09:09,515 --> 00:09:11,282
he estado cultivando avena
por un tiempo.
174
00:09:11,351 --> 00:09:13,184
he estado queriendo decir
para preguntar sobre eso.
175
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
¿No hay algo de Princesa Grace?
esperando entre bastidores por ti.
176
00:09:16,256 --> 00:09:17,756
Algo para mantener eso
sangre azul fluyendo.
177
00:09:17,824 --> 00:09:22,326
Ha habido un, ha habido
un par de casi accidentes.
178
00:09:22,395 --> 00:09:23,627
Está bien, vamos.
Vamos a jugar.
179
00:09:23,696 --> 00:09:25,229
Bien, hombre.
Tú sirves.
180
00:09:25,298 --> 00:09:27,365
Supongo que tu esquiva princesa
Todavía está por ahí, ¿eh?
181
00:09:27,434 --> 00:09:29,867
Sí, ella todavía está
Ahí fuera, Steve.
182
00:09:31,070 --> 00:09:34,172
SUSANA:
¿Puedes creerlo, Nadine?
183
00:09:34,240 --> 00:09:36,974
$5,000.
¿Cuánto cuesta?
184
00:09:37,043 --> 00:09:38,943
$5,000.
185
00:09:39,012 --> 00:09:40,912
Dólares americanos.
186
00:09:40,981 --> 00:09:43,948
Déjame ver a ese tonto.
Aquí.
187
00:09:44,017 --> 00:09:46,851
Estrellas de la suerte, combina tres.
188
00:09:46,920 --> 00:09:48,586
Sí, son cinco grandes.
189
00:09:48,655 --> 00:09:51,589
Y dicen que no puedes comprar un
boleto ganador en Beverly Hills.
190
00:09:51,657 --> 00:09:53,958
No lo hicimos, compramos
en el campus.
191
00:09:54,027 --> 00:09:55,426
Ahí tienes.
192
00:09:55,495 --> 00:09:57,729
Sabes que tienes que firmar el
detrás de eso para hacerlo legal.
193
00:09:57,798 --> 00:09:59,296
Escribe pequeños Keats.
194
00:09:59,366 --> 00:10:01,633
Tienes que dejar algo
hay espacio ahí para mi
nombre también, ¿eh?
195
00:10:01,701 --> 00:10:03,268
Estoy muy emocionado. no lo sé
como voy a poder
196
00:10:03,336 --> 00:10:04,568
concentrarse en las finales.
197
00:10:04,637 --> 00:10:05,636
Te las arreglarás.
198
00:10:05,706 --> 00:10:06,938
Entonces, ¿qué dices si repasamos?
199
00:10:07,007 --> 00:10:08,306
al valle ahora mismo
200
00:10:08,375 --> 00:10:10,074
y recoger nuestro dinero en efectivo?
quieres ir
201
00:10:10,143 --> 00:10:13,644
sobre la colina
en el tráfico de hora punta?
No, quiero mi dinero.
202
00:10:13,714 --> 00:10:15,914
Bueno, mira, tengo
una final mañana a las 9:00,
203
00:10:15,982 --> 00:10:18,282
y después me voy
allí y cobrarlo.
204
00:10:18,351 --> 00:10:20,919
A menos, por supuesto,
no confías en mí.
205
00:10:20,987 --> 00:10:22,720
Te digo que--
206
00:10:22,789 --> 00:10:23,955
Yo iré contigo.
207
00:10:31,064 --> 00:10:33,498
(teléfono sonando)
208
00:10:33,566 --> 00:10:35,967
Probablemente sea para ti,
como las últimas tres convocatorias.
209
00:10:36,036 --> 00:10:37,802
las maravillas de
desvío de llamadas.
210
00:10:37,871 --> 00:10:40,005
Hola.
211
00:10:40,073 --> 00:10:41,105
¿Hola?
212
00:10:43,443 --> 00:10:44,542
¿Hola?
213
00:10:44,610 --> 00:10:45,576
¿Otro corte?
214
00:10:47,347 --> 00:10:49,480
alguien debe tener
el número equivocado.
215
00:10:56,189 --> 00:10:57,122
Ey.
216
00:10:57,190 --> 00:11:00,492
Ey.
217
00:11:00,560 --> 00:11:01,692
Me alegro que hayas vuelto.
218
00:11:03,963 --> 00:11:07,865
Estar solo comienza de repente
para asustarme un poquito.
219
00:11:07,934 --> 00:11:09,200
Lo sé.
220
00:11:09,269 --> 00:11:12,636
puedo practicamente
escucha el reloj.
221
00:11:12,705 --> 00:11:14,605
estoy pensando
demasiado.
222
00:11:14,674 --> 00:11:15,773
¿Pensando qué?
223
00:11:15,841 --> 00:11:17,609
Cosas raras. Ya sabes,
224
00:11:17,677 --> 00:11:20,144
como levantarse y...
225
00:11:20,213 --> 00:11:22,112
superándolo
a México. No sé.
226
00:11:22,181 --> 00:11:24,616
Colin.
227
00:11:24,684 --> 00:11:25,950
Yo no haría eso.
228
00:11:26,018 --> 00:11:27,051
Ah, bien.
229
00:11:29,322 --> 00:11:30,288
Supongo que todavía lo estoy intentando
230
00:11:30,356 --> 00:11:31,723
para encontrar una salida a esto.
231
00:11:31,791 --> 00:11:34,458
¿Sabes?
232
00:11:34,527 --> 00:11:38,296
Sigo preguntándome si voy a
cambiar mientras estoy allí.
233
00:11:38,364 --> 00:11:39,830
Ya sabes, si las cosas
en el exterior
234
00:11:39,899 --> 00:11:42,300
me van a pasar de largo.
235
00:11:42,369 --> 00:11:44,936
¿Qué pasa si yo
olvidar cosas?
236
00:11:45,004 --> 00:11:47,172
Como lo que la playa
parece, o...
237
00:11:47,240 --> 00:11:50,641
cómo saben las fresas frescas.
238
00:11:50,710 --> 00:11:52,343
O cómo te sientes contra mí.
239
00:12:01,988 --> 00:12:05,523
Entonces, ¿qué trajiste?
para la ultima cena?
240
00:12:05,592 --> 00:12:06,790
No lo llames así.
241
00:12:06,859 --> 00:12:08,793
Eso es lo que es.
242
00:12:14,667 --> 00:12:17,134
Bueno, entonces vamos...
243
00:12:17,203 --> 00:12:19,070
que sea una cenatarde.
244
00:12:19,138 --> 00:12:20,605
¿Una cena tardía?
245
00:12:20,674 --> 00:12:21,806
Ajá.
246
00:12:30,683 --> 00:12:33,284
¡Ey! ¿Vas a venir?
abajo y estudiar
247
00:12:33,353 --> 00:12:35,619
o has optado por
¿Se acabó el semestre?
248
00:12:35,688 --> 00:12:36,820
Oh, relájate, Clara.
249
00:12:36,889 --> 00:12:38,456
estas hablando
a un maestro abarrotado.
250
00:12:38,525 --> 00:12:41,392
Mmmm. lo que explica
su promedio de calificaciones.
251
00:12:41,461 --> 00:12:43,561
Lo cual es todo un punto
este año muchas gracias.
252
00:12:43,629 --> 00:12:45,963
Y eso es porque
estás conmigo.
253
00:12:46,032 --> 00:12:47,165
¡Oye, oye, oye!
254
00:12:47,233 --> 00:12:48,332
Nada de eso.
Vamos.
255
00:12:48,401 --> 00:12:49,733
carl nos lleva
salir a cenar.
256
00:12:49,802 --> 00:12:51,802
¿No crees que somos mejores?
¿Pasar una noche completa aquí?
257
00:12:51,871 --> 00:12:54,405
No. En algún momento, estudiar
se vuelve contraproducente.
258
00:12:54,474 --> 00:12:55,740
Al menos así es para mí.
259
00:12:55,809 --> 00:12:57,708
¿No puedes simplemente
¿Decirle “no”?
No.
260
00:12:57,777 --> 00:13:01,379
No sabes como un
opera un tipo como Carl.
261
00:13:01,448 --> 00:13:02,714
Él va a toda velocidad
262
00:13:02,782 --> 00:13:04,449
por lo que quiere,
cuando el quiere,
263
00:13:04,517 --> 00:13:05,450
hasta que se aburre.
264
00:13:05,518 --> 00:13:06,483
Lo conozco.
265
00:13:06,552 --> 00:13:07,518
Tú lo conocías.
266
00:13:07,587 --> 00:13:08,519
Ha cambiado.
267
00:13:08,588 --> 00:13:09,720
Ahora es un tipo serio.
268
00:13:09,789 --> 00:13:12,890
Simplemente no quiero que lo hagas
Estarás decepcionado, ¿vale?
269
00:13:12,958 --> 00:13:15,159
Mira, eso no es todo.
270
00:13:15,228 --> 00:13:16,794
Se ha convertido en un
verdadero amigo.
271
00:13:16,863 --> 00:13:17,861
eso es lo que
272
00:13:17,930 --> 00:13:18,896
de esto se trata.
273
00:13:18,965 --> 00:13:20,631
¿Sabes que?
274
00:13:20,700 --> 00:13:23,668
Estos son tokens.
275
00:13:23,737 --> 00:13:25,336
Él los reparte
como gomitas.
276
00:13:25,405 --> 00:13:27,038
las fichas no vienen
En oro de 18 quilates, Clara.
277
00:13:27,106 --> 00:13:28,906
En su familia sí lo hacen.
278
00:13:28,975 --> 00:13:32,276
Bueno, me gusta la forma
su familia hace cosas.
279
00:13:32,345 --> 00:13:34,612
(riendo)
280
00:13:41,354 --> 00:13:42,954
Kel!
281
00:13:43,023 --> 00:13:44,556
Ey. ¿Has vuelto?
282
00:13:44,624 --> 00:13:46,758
Mmm. No puedo quedarme en
Mami es para siempre.
283
00:13:46,826 --> 00:13:48,426
Oh, desearía que lo hicieras
me han llamado.
284
00:13:48,494 --> 00:13:49,694
yo hubiera
Cambió mis planes.
285
00:13:49,763 --> 00:13:50,861
Ah, está bien.
286
00:13:50,930 --> 00:13:53,130
¿Has visto a Valerie por ahí?
287
00:13:53,199 --> 00:13:54,498
No, en realidad no.
288
00:13:54,567 --> 00:13:56,000
Quiero decir, sólo en Peach Pit.
289
00:13:56,069 --> 00:13:57,234
¿Qué tal Colin?
290
00:13:57,303 --> 00:13:59,470
Mmm. De nada. ¿Por qué?
291
00:13:59,539 --> 00:14:02,040
Bueno, mañana irá a la cárcel.
292
00:14:02,108 --> 00:14:04,908
el comienza a servir
su sentencia.
293
00:14:04,977 --> 00:14:06,110
Ah...
294
00:14:06,179 --> 00:14:07,178
No lo sabía.
295
00:14:07,247 --> 00:14:08,446
¿De quién escuchaste eso?
296
00:14:08,514 --> 00:14:09,747
David.
297
00:14:09,816 --> 00:14:11,115
Dios.
298
00:14:11,184 --> 00:14:12,317
Celda. Eso da miedo.
299
00:14:12,385 --> 00:14:13,517
Sí.
300
00:14:15,321 --> 00:14:17,588
solo sigo pensando
301
00:14:17,657 --> 00:14:21,458
sobre lo felices que solíamos ser
cuando se mudó aquí por primera vez.
302
00:14:21,527 --> 00:14:22,961
No sé qué pasó.
303
00:14:23,029 --> 00:14:25,530
¿Quieres que te lo recuerde?
304
00:14:25,598 --> 00:14:27,364
Mmmm... en realidad no.
305
00:14:27,433 --> 00:14:29,633
Pero yo...
306
00:14:29,702 --> 00:14:32,604
siento que debería
probablemente lo llame
307
00:14:32,672 --> 00:14:34,072
y decir adiós o algo así.
308
00:14:34,140 --> 00:14:36,607
Sí. Quizás deberías llamarlo.
309
00:14:36,676 --> 00:14:38,275
Sí.
310
00:14:38,344 --> 00:14:39,577
Pero, eh...
311
00:14:39,645 --> 00:14:41,945
después de eso, deberías
Cierra el libro sobre ello.
312
00:14:42,014 --> 00:14:44,682
No es demasiado bueno pensar
sobre cosas así demasiado,
313
00:14:44,750 --> 00:14:45,949
¿sabes?
314
00:14:48,221 --> 00:14:49,153
Te veré más tarde.
315
00:14:49,222 --> 00:14:50,154
Divertirse.
Bueno.
316
00:14:50,223 --> 00:14:51,155
Estaré en casa de Joe.
317
00:14:51,224 --> 00:14:52,356
Está bien.
318
00:15:05,772 --> 00:15:06,704
No.
319
00:15:06,773 --> 00:15:07,705
¿No?
320
00:15:07,774 --> 00:15:08,906
Vamos.
Un poquito más.
321
00:15:08,974 --> 00:15:13,043
(teléfono sonando)
322
00:15:13,112 --> 00:15:14,278
¿Quieres conseguir eso?
323
00:15:14,347 --> 00:15:16,246
Sí.
324
00:15:20,320 --> 00:15:21,319
¿Hola?
325
00:15:21,387 --> 00:15:23,788
Valeria. Hola, soy Kelly.
326
00:15:23,856 --> 00:15:24,989
¿Puedo hablar con Colin?
327
00:15:25,058 --> 00:15:27,458
¿Qué puedes hacer?
tienes que decirle?
328
00:15:28,862 --> 00:15:30,928
Sólo póntelo.
329
00:15:30,997 --> 00:15:32,029
Quiero decir adiós.
330
00:15:34,367 --> 00:15:36,467
Es Kelly.
331
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
Ella parece pensar que se merece
una última conversación contigo.
332
00:15:43,209 --> 00:15:44,508
Dile que no puedo hablar.
333
00:15:46,679 --> 00:15:47,745
Lo siento, Kelly.
334
00:15:47,814 --> 00:15:49,680
Él no quiere hablar contigo.
335
00:16:08,501 --> 00:16:10,234
Sabes, nunca he
Gané algo antes.
336
00:16:10,302 --> 00:16:12,236
Estás a la deriva, Keats.
337
00:16:12,304 --> 00:16:13,571
Bien. Lo siento.
338
00:16:16,342 --> 00:16:17,708
Ya sabes, hay
un artículo aquí
339
00:16:17,777 --> 00:16:19,143
sobre el rafting en rápidos
en el río Colorado.
340
00:16:19,211 --> 00:16:20,578
La mejor manera de ver
el Gran Cañón.
341
00:16:20,647 --> 00:16:21,579
¿Qué opinas?
342
00:16:21,648 --> 00:16:22,914
¿Ahora quién está a la deriva?
343
00:16:22,982 --> 00:16:24,582
no estoy a la deriva,
Estoy haciendo rafting.
344
00:16:24,651 --> 00:16:28,452
Mira, rafting. Abajo el
aguas bravas del río Colorado.
345
00:16:28,521 --> 00:16:29,453
¿Cuánto cuesta?
346
00:16:29,522 --> 00:16:30,588
Podemos permitírnoslo.
347
00:16:30,656 --> 00:16:32,223
podemos permitirnos el lujo
muchas cosas ahora.
348
00:16:32,292 --> 00:16:33,658
Sí, podemos. nosotros
pasó de entrenador
349
00:16:33,726 --> 00:16:35,726
a primera clase
en un rasguño.
350
00:16:35,795 --> 00:16:39,129
vamos a tener
el viaje más grande.
351
00:16:39,198 --> 00:16:41,099
Mmmm. Mmmm. Mmm...
352
00:16:41,167 --> 00:16:42,734
Primero, tenemos que conseguir
hasta los finales, ¿vale?
353
00:16:42,802 --> 00:16:43,734
Bien.
354
00:16:43,802 --> 00:16:44,802
No más charlas sobre lotería.
355
00:16:44,871 --> 00:16:48,272
Bueno.
Bueno.
356
00:16:48,341 --> 00:16:50,374
solo quiero mirar
en ello una vez más.
357
00:16:50,443 --> 00:16:51,608
Bueno.
358
00:16:51,677 --> 00:16:53,244
Bueno.
359
00:16:54,847 --> 00:16:56,013
Vamos, dame.
360
00:16:56,082 --> 00:16:57,114
Muy divertido.
361
00:16:57,182 --> 00:16:58,282
¿Qué? Vamos, dame.
362
00:16:58,351 --> 00:16:59,616
¿Dame qué?
Tienes el billete.
363
00:16:59,685 --> 00:17:00,651
Tienes el billete.
364
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
Tú lo compraste.
365
00:17:01,888 --> 00:17:02,920
Y tú lo rascaste.
366
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
Pero luego lo firmaste.
367
00:17:04,056 --> 00:17:05,756
Tú también, justo después de mí.
368
00:17:05,825 --> 00:17:06,824
Bueno, no lo tengo.
369
00:17:06,892 --> 00:17:07,591
¿No lo haces?
370
00:17:07,660 --> 00:17:08,359
No.
371
00:17:08,428 --> 00:17:09,860
Bueno, yo tampoco.
372
00:17:09,929 --> 00:17:11,695
Bien, Keats, esto
ya no es gracioso.
373
00:17:11,764 --> 00:17:12,830
Dame el billete.
374
00:17:12,899 --> 00:17:14,531
No estoy bromeando.
No lo tengo.
375
00:17:14,600 --> 00:17:16,066
¿Qué estás diciendo?
¿Está perdido?
376
00:17:16,135 --> 00:17:18,869
Sí. Si no lo haces
lo tienes, está perdido.
377
00:17:18,938 --> 00:17:21,205
Bueno, no lo tengo.
378
00:17:38,024 --> 00:17:39,424
Carl, ¿cómo pudiste
¿Odias a los Dodgers?
379
00:17:39,492 --> 00:17:40,925
tu no
saber algo
sobre el béisbol.
380
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Sé mucho.
381
00:17:42,529 --> 00:17:45,129
Solía jugar golf con
Barry Bonds en Montmartre.
382
00:17:45,198 --> 00:17:46,530
Odia a los Dodgers.
383
00:17:46,598 --> 00:17:47,865
Jugaste golf con Barry.
¿Bonos? Estás bromeando.
384
00:17:47,934 --> 00:17:49,333
¡Ah, vamos!
385
00:17:49,402 --> 00:17:50,935
Jugué golf con Barry Bonds.
386
00:17:51,003 --> 00:17:53,637
Su viejo y mi viejo son
miembros del mismo club.
387
00:17:54,874 --> 00:17:56,006
Continuando...
388
00:17:56,075 --> 00:17:57,341
¿Te aburrimos, cariño?
389
00:17:57,410 --> 00:17:59,876
Oh, vaya.
390
00:17:59,945 --> 00:18:00,878
¿Qué es esto?
391
00:18:00,947 --> 00:18:02,379
Lo llaman un
cisne de chocolate,
392
00:18:02,448 --> 00:18:03,614
solo yo les pedí que lo hicieran
393
00:18:03,683 --> 00:18:04,948
con un poco
Montmartre chocolate.
394
00:18:05,017 --> 00:18:06,250
No.
ella solía comer
395
00:18:06,318 --> 00:18:08,419
cada trozo de chocolate
de cada plato de dulces
396
00:18:08,488 --> 00:18:10,521
en el palacio.
Volvió loco al personal.
397
00:18:12,291 --> 00:18:13,491
Casi tan bueno como el sexo.
398
00:18:13,560 --> 00:18:14,792
Cariño...
399
00:18:14,861 --> 00:18:16,494
Entonces. Steve...
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,528
¿Qué estamos haciendo?
para tu 21 cumpleaños?
401
00:18:18,597 --> 00:18:20,964
Oh, oh.
¿Qué haces?
¿Quieres decir "uh-oh"?
402
00:18:21,033 --> 00:18:22,699
Solo estoy tirando a Steve
una pequeña fiesta tranquila.
403
00:18:22,768 --> 00:18:23,601
¿Eres?
404
00:18:23,669 --> 00:18:24,535
¿Tranquilo? ¿Qué tan silencioso?
405
00:18:24,603 --> 00:18:25,769
No estoy seguro.
406
00:18:25,838 --> 00:18:27,237
Todavía estoy pensando en ello.
407
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
¿Pensamiento? Oh...
408
00:18:28,808 --> 00:18:30,107
¿Qué estás pensando?
409
00:18:30,175 --> 00:18:33,577
Bueno, mi cumpleaños número 21 fue
este terrible asunto de Estado,
410
00:18:33,646 --> 00:18:34,912
toda pompa y circunstancia.
411
00:18:34,981 --> 00:18:37,180
tuve que estrechar la mano
con un grupo de viejos,
412
00:18:37,249 --> 00:18:38,915
usar uniforme.
413
00:18:38,984 --> 00:18:40,417
Entonces, yo estaba
pensando en
414
00:18:40,487 --> 00:18:42,652
organizando tú la fiesta
Yo siempre quise tener.
415
00:18:44,891 --> 00:18:47,091
¡Dudar! ¡Príncipe!
416
00:18:47,160 --> 00:18:48,926
Gracias.
De nada.
417
00:18:48,995 --> 00:18:51,028
Disculpe. tengo
para ir al baño.
418
00:18:55,368 --> 00:18:58,034
Entonces el príncipe se está aburriendo.
conmigo, ¿eh? No me parece.
419
00:19:04,611 --> 00:19:05,743
Sí...
420
00:19:09,181 --> 00:19:11,082
Es tu turno, Donna.
421
00:19:13,185 --> 00:19:13,884
¡Doña!
422
00:19:16,222 --> 00:19:17,688
¿Qué?
Es tu turno.
423
00:19:17,757 --> 00:19:18,722
Ah, lo siento.
424
00:19:18,791 --> 00:19:20,724
(teléfono sonando)
425
00:19:24,163 --> 00:19:25,762
Hola.
426
00:19:25,832 --> 00:19:26,763
Sí. Ella es.
427
00:19:26,833 --> 00:19:29,099
Un momento, por favor.
428
00:19:29,168 --> 00:19:30,534
Es de Erik Budman.
secretaria.
429
00:19:30,602 --> 00:19:31,802
¿En realidad?
Sí.
430
00:19:31,870 --> 00:19:33,905
¿Hola?
431
00:19:33,973 --> 00:19:35,239
Bueno. Seguro.
432
00:19:35,308 --> 00:19:36,473
Es una conferencia telefónica.
433
00:19:38,077 --> 00:19:39,243
¿Hola?
434
00:19:39,312 --> 00:19:41,112
Hola erik.
435
00:19:41,180 --> 00:19:42,913
Hola David.
436
00:19:42,982 --> 00:19:44,215
Mmmm.
437
00:19:44,283 --> 00:19:46,450
Sí, sí, he estado
escuchándolos.
438
00:19:46,519 --> 00:19:47,585
Bien.
439
00:19:47,653 --> 00:19:49,586
david que piensas
de lo del reggae?
440
00:19:51,858 --> 00:19:53,657
Mmmm. Yo también.
441
00:19:53,726 --> 00:19:54,658
¿Qué?
442
00:19:54,727 --> 00:19:55,760
¿Mañana por la noche?
443
00:19:55,828 --> 00:19:56,894
Sí, claro.
444
00:19:56,963 --> 00:19:58,596
Joe y yo estaremos allí.
445
00:19:58,664 --> 00:19:59,597
Bien.
446
00:19:59,665 --> 00:20:01,365
Mañana por la noche hay una gran fiesta.
447
00:20:01,433 --> 00:20:04,268
Ajá.
Definitivamente.
448
00:20:04,337 --> 00:20:06,370
Bueno. Muchas gracias
Por todo, Erik.
449
00:20:06,439 --> 00:20:08,905
Bueno. Adiós David.
450
00:20:08,974 --> 00:20:11,041
Todavía tienes exámenes.
¿Cómo puedes ir?
451
00:20:11,109 --> 00:20:13,377
a una fiesta?
Oh, no tenemos que quedarnos mucho tiempo.
452
00:20:13,446 --> 00:20:16,146
Oye, es un
cosa de negocios,
453
00:20:16,215 --> 00:20:19,050
y creo que van a firmar
nosotros para producir algunos videos más.
454
00:20:19,118 --> 00:20:20,618
Bueno, eso es genial.
455
00:20:20,686 --> 00:20:22,553
Todo está realmente cayendo
en su lugar para usted.
456
00:20:22,622 --> 00:20:24,288
Es genial.
457
00:20:28,194 --> 00:20:29,760
Escucha, ¿por qué no
¿Concentrarte en tus CD?
458
00:20:29,829 --> 00:20:31,829
No creo que tu cabeza esté
realmente en el juego de todos modos.
459
00:20:34,033 --> 00:20:36,300
No. Yo... lo siento, Joe.
460
00:20:36,368 --> 00:20:39,503
Uh... estoy totalmente contigo.
461
00:20:39,572 --> 00:20:41,872
¿A quién le toca?
462
00:20:41,941 --> 00:20:44,175
Está bien, Doña.
463
00:20:44,243 --> 00:20:46,343
Estás preocupado,
y estoy cansado.
464
00:20:46,412 --> 00:20:48,746
¿Por qué no
ir a casa?
465
00:20:48,814 --> 00:20:50,180
Te veré por la mañana.
466
00:20:57,056 --> 00:20:59,323
Bueno, Carl, la noche
Fue perfecto, como siempre.
467
00:20:59,392 --> 00:21:00,591
Gracias.
Sí, delicioso.
468
00:21:00,659 --> 00:21:01,592
Muchas gracias.
469
00:21:01,660 --> 00:21:02,793
Mi placer.
Gracias.
470
00:21:02,861 --> 00:21:03,927
pero tiene
para parar.
471
00:21:03,996 --> 00:21:05,396
Quiero decir, eres
malcriándonos.
472
00:21:05,464 --> 00:21:06,663
Cuando estás tan mimado como yo,
473
00:21:06,732 --> 00:21:08,098
no es divertido a menos que
lo pasas por ahí.
474
00:21:08,167 --> 00:21:09,466
Escuché eso.
475
00:21:09,535 --> 00:21:10,601
donde estamos
¿Pasarás a lo siguiente?
476
00:21:10,670 --> 00:21:12,469
Hogar. tengo un
final a las 8:00.
477
00:21:12,538 --> 00:21:13,870
No.
478
00:21:13,939 --> 00:21:15,072
Yo tampoco.
479
00:21:15,140 --> 00:21:16,307
¿Qué haces?
dices, Clara?
480
00:21:16,375 --> 00:21:18,174
No te importaría
si un par de viejos amigos
481
00:21:18,243 --> 00:21:19,443
salir de juerga
juntos, ¿lo harías?
482
00:21:19,512 --> 00:21:22,812
No, no si Steve
Me lleva a casa primero.
483
00:21:22,881 --> 00:21:24,314
el no me deja
conducir su coche.
484
00:21:24,383 --> 00:21:25,949
Ah, no, está bien.
Puedes conducirlo.
485
00:21:26,018 --> 00:21:27,183
¿Me llevarás a casa más tarde?
486
00:21:27,252 --> 00:21:28,653
Absolutamente.
Vamos, cariño.
487
00:21:28,721 --> 00:21:30,988
Bueno, esta es la primera vez.
488
00:21:31,057 --> 00:21:33,023
Entonces, ¿dónde están ustedes, muchachos?
¿Vas a ir?
489
00:21:33,092 --> 00:21:35,593
Estaba pensando...
un club de caballeros local.
490
00:21:35,661 --> 00:21:37,627
¿Un club de caballeros?
491
00:21:37,697 --> 00:21:39,429
¿Qué? Quieres decir,
¿Te gustan las strippers?
492
00:21:39,498 --> 00:21:41,399
No, no. estrictamente
coñac y puros.
493
00:21:41,467 --> 00:21:42,432
Y strippers.
494
00:21:42,502 --> 00:21:43,534
Mmm.
495
00:21:43,602 --> 00:21:44,267
Buenas noches, Clara.
496
00:21:44,336 --> 00:21:45,836
Buenas noches.
497
00:21:45,905 --> 00:21:47,304
No dejes que te convenza
498
00:21:47,373 --> 00:21:50,574
sus credenciales diplomáticas son
Te sacaré de la cárcel, ¿vale?
499
00:21:50,643 --> 00:21:52,609
Bueno. Buenas noches.
500
00:21:52,678 --> 00:21:54,411
Duerme bien,
¿vale?
501
00:22:00,252 --> 00:22:01,585
Ella es la mejor.
502
00:22:01,654 --> 00:22:03,153
Gracias.
Ella lo es.
503
00:22:03,222 --> 00:22:04,588
Lo mejor.
504
00:22:09,862 --> 00:22:11,561
(suspiros)
505
00:22:20,238 --> 00:22:24,608
Nunca quise que el tiempo se detuviera
Aún más de lo que hago ahora.
506
00:22:24,677 --> 00:22:26,776
Lo sé.
507
00:22:28,514 --> 00:22:32,282
El momento de la verdad...
508
00:22:32,351 --> 00:22:34,184
vino y me encontró, ¿eh?
509
00:22:36,356 --> 00:22:37,788
Realmente tenemos que irnos.
510
00:22:44,096 --> 00:22:46,330
Sí, lo sé.
511
00:22:51,770 --> 00:22:53,169
¿Quieres conducir?
512
00:22:54,941 --> 00:22:57,007
Sí...
513
00:22:57,076 --> 00:22:59,643
Sí, eso estaría bien.
514
00:23:02,448 --> 00:23:03,714
Vamos.
515
00:23:15,328 --> 00:23:16,627
Todavía digo que es
en tu dormitorio.
516
00:23:16,696 --> 00:23:18,028
Todavía digo que es
De vuelta en tu casa.
517
00:23:18,097 --> 00:23:19,397
¿Podemos al menos
de acuerdo en esto,
518
00:23:19,465 --> 00:23:21,398
este es el ultimo lugar
lo teníamos, ¿verdad?
¿Alguna suerte?
519
00:23:21,467 --> 00:23:23,099
Ninguno en absoluto.
520
00:23:23,168 --> 00:23:25,069
Basura.... tenemos que
busca en tu basura.
521
00:23:25,137 --> 00:23:28,538
La basura de ayer... ya está
Embolsado y sacado.
522
00:23:28,607 --> 00:23:30,674
De nada
para visitar mi contenedor de basura.
523
00:23:30,743 --> 00:23:31,875
(gemidos)
524
00:23:34,580 --> 00:23:38,549
Oye, Brando, el almuerzo de ayer.
debería estar aproximadamente a la mitad.
525
00:23:43,455 --> 00:23:46,123
Allá a tu izquierda
por los posos del café.
526
00:23:46,191 --> 00:23:48,425
Estoy siguiendo un rastro de
Papas fritas ahora mismo, cariño.
527
00:23:51,764 --> 00:23:54,464
(jadeos)
¿Qué? ¿Qué fue eso?
528
00:23:54,533 --> 00:23:56,700
O era una papa viva
o una rata.
529
00:23:56,768 --> 00:23:58,869
Brandon, ¿cómo pudiste hacer esto?
530
00:23:58,937 --> 00:24:01,038
Lo lamento.
531
00:24:01,107 --> 00:24:04,107
¿Y cuándo fue que pensamos?
¿Soy el culpable aquí?
532
00:24:04,176 --> 00:24:06,076
Compraste el
billete estúpido al final.
533
00:24:06,145 --> 00:24:08,245
¿Por qué no
¿Solo admitirlo?
Porque entonces estaría mintiendo.
534
00:24:08,313 --> 00:24:10,814
Oh, entonces estás llamando
¿Soy un mentiroso ahora?
535
00:24:10,883 --> 00:24:13,016
No, cariño, estoy llamando
te equivocas.
536
00:24:13,085 --> 00:24:15,686
Nunca debí haber ido 50-50
contigo en primer lugar.
537
00:24:15,755 --> 00:24:18,656
Ya sabes, si esto fuera un 50-50
Trato, estarías aquí conmigo.
538
00:24:19,391 --> 00:24:20,991
Estoy fuera de aquí.
539
00:24:21,060 --> 00:24:22,726
No puedes renunciar ahora.
540
00:24:22,795 --> 00:24:25,095
Déjalo, Susan.
Se ha ido.
541
00:24:25,163 --> 00:24:27,130
no quiero dar
arriba. Son $5,000.
542
00:24:27,199 --> 00:24:29,700
Así es, son $5,000 y
Quería cobrarlo ayer,
543
00:24:29,768 --> 00:24:31,468
pero el cielo no lo quiera
¡me escucharías!
544
00:24:31,537 --> 00:24:32,636
Si te hubiera escuchado,
nunca lo hubiéramos hecho
545
00:24:32,705 --> 00:24:34,004
compré el boleto
en primer lugar.
546
00:24:34,073 --> 00:24:36,140
Así es. nunca lo haríamos
ha comprado el billete.
547
00:24:36,208 --> 00:24:38,174
No puedes parar ahora.
548
00:24:38,243 --> 00:24:40,644
Acabo de hacerlo.
549
00:24:44,549 --> 00:24:46,383
Excelente.
550
00:24:57,296 --> 00:24:59,295
¿Estás bien?
551
00:24:59,364 --> 00:25:02,165
Siento náuseas.
552
00:25:02,234 --> 00:25:05,235
Bueno, llegamos tarde.
553
00:25:05,304 --> 00:25:06,970
Escucha, ¿quieres?
hazme un favor
554
00:25:07,039 --> 00:25:08,472
y ve a buscar a mi abogado.
555
00:25:08,541 --> 00:25:09,740
Estacionaré.
556
00:25:09,809 --> 00:25:13,243
Si, si,
Te veré adentro.
557
00:25:15,414 --> 00:25:17,648
Vas a estar bien.
558
00:25:19,718 --> 00:25:22,686
Sí. Sí, estaré bien.
559
00:25:29,161 --> 00:25:31,562
(arranque del motor)
560
00:26:01,093 --> 00:26:03,093
(llantas chirriando)
561
00:26:08,534 --> 00:26:11,835
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva
¿Estacionar el maldito auto?
562
00:26:11,903 --> 00:26:13,604
No sé.
563
00:26:13,672 --> 00:26:16,406
No entiendo esto.
564
00:26:16,475 --> 00:26:19,976
¿Tenemos algún problema aquí?
565
00:26:20,045 --> 00:26:24,314
Sí... sí, supongo que sí.
566
00:26:39,398 --> 00:26:40,597
Colocar...
567
00:26:40,666 --> 00:26:41,798
¡ir!
568
00:26:48,974 --> 00:26:50,474
Sí, 4.8.
569
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
¡Eso es asombroso!
570
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
¿A partir de un 4,9?
571
00:26:54,246 --> 00:26:55,813
Donna, eso no está en ninguna parte
casi asombroso.
572
00:26:55,881 --> 00:26:58,681
El año pasado corrí un 4.6-40.
573
00:26:58,750 --> 00:27:00,384
joe, tu solo
tuvo una cirugía de corazón.
574
00:27:00,452 --> 00:27:01,918
Date un respiro.
575
00:27:01,987 --> 00:27:05,221
Sí, lo sé, pero no puedo seguir
en usar esa excusa para siempre.
576
00:27:05,290 --> 00:27:06,924
O lo corto o no lo hago.
577
00:27:06,992 --> 00:27:08,625
creo que he tenido
suficiente por hoy.
578
00:27:08,694 --> 00:27:09,960
¿Está seguro?
579
00:27:10,029 --> 00:27:11,962
¿Sabes qué? Tal vez tú
Debería darle otra oportunidad.
580
00:27:12,031 --> 00:27:14,364
¿Qué, deprimirte más?
No, gracias.
581
00:27:14,433 --> 00:27:16,000
¿Has oído hablar alguna vez de intentarlo de nuevo?
582
00:27:16,068 --> 00:27:17,901
Vamos, sé que puedes hacerlo.
583
00:27:17,970 --> 00:27:20,703
Donna, ¿podrías dejarlo?
¿Con la rutina rah-rah?
584
00:27:20,772 --> 00:27:24,474
No necesitas ser mi
animadora todo el tiempo.
585
00:27:28,114 --> 00:27:30,280
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
586
00:27:30,349 --> 00:27:32,783
Lo lamento.
587
00:27:32,852 --> 00:27:33,984
Lo siento, nena.
588
00:27:34,053 --> 00:27:36,686
Está bien.
Lo siento, nena.
589
00:27:42,527 --> 00:27:45,128
La buena noticia es
Tu coche ha sido recuperado.
590
00:27:45,197 --> 00:27:47,530
La noticia no tan buena es que todavía
tenemos un fugitivo en libertad.
591
00:27:47,599 --> 00:27:49,800
cuanto dinero en efectivo
¿tenía?
592
00:27:49,869 --> 00:27:52,269
No tengo ni idea.
593
00:27:52,338 --> 00:27:54,304
Él te menciona cualquier cosa sobre
haciendo algo como esto?
594
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
No.
595
00:27:55,507 --> 00:27:56,773
Mira, muchas veces
596
00:27:56,842 --> 00:28:00,511
estos conejos regresan
dentro de las 24 horas.
597
00:28:00,579 --> 00:28:02,212
Se arredran, ¿sabes?
598
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Si tu novio se vuelve
él mismo rápidamente,
599
00:28:04,183 --> 00:28:06,816
no tienes ningún problema,
lo dejaremos ir.
600
00:28:06,885 --> 00:28:08,619
Pero cuanto más tiempo
él se queda ahí afuera,
601
00:28:08,687 --> 00:28:10,353
peor va a ser
sobre él.
602
00:28:10,422 --> 00:28:12,189
Entiendo.
603
00:28:12,257 --> 00:28:13,823
GRÚA:
Y, eh, nos lo harás saber.
604
00:28:13,892 --> 00:28:14,958
si surge algo?
605
00:28:15,026 --> 00:28:16,693
Serás el primero al que llamo.
606
00:28:16,761 --> 00:28:18,228
CARRO:
Será mejor que crucemos los dedos.
607
00:28:18,297 --> 00:28:20,864
no quiero tener que trabajar
demasiado difícil recuperar mi vínculo.
608
00:28:20,932 --> 00:28:22,332
Y ciertamente no lo hago
609
00:28:22,401 --> 00:28:23,867
Quiero dirigir un club nocturno.
610
00:28:23,936 --> 00:28:27,937
Mira, nunca he necesitado
buen asesoramiento legal
611
00:28:28,007 --> 00:28:29,239
tanto como lo hago ahora.
612
00:28:29,308 --> 00:28:34,610
Sí, bueno, dos palabras...
Encuentra a Colin.
613
00:28:47,559 --> 00:28:50,460
(tecno-pop sonando a todo volumen)
614
00:29:18,690 --> 00:29:22,325
Hombre, cada representante de AandR en el
La ciudad debe estar aquí esta noche.
615
00:29:22,394 --> 00:29:24,127
Esto es muy emocionante.
616
00:29:26,731 --> 00:29:28,731
¿Tienen ustedes chicos
¿Probaste el dim sum?
617
00:29:28,801 --> 00:29:30,100
Es asombroso.
Toma, Donna, inténtalo.
618
00:29:32,872 --> 00:29:34,138
Mmm. Mmm,
eso es bueno.
619
00:29:34,206 --> 00:29:35,905
Erik, este es mi
novio, Joe Bradley.
620
00:29:35,974 --> 00:29:37,875
Sí. El mariscal de campo.
He estado en un par de juegos.
621
00:29:37,943 --> 00:29:39,209
Eres genial.
622
00:29:39,277 --> 00:29:41,578
no puedo esperar por
la próxima temporada.
Gracias.
623
00:29:41,646 --> 00:29:43,279
Oye, entonces escuchamos
a las cosas que nos diste
624
00:29:43,348 --> 00:29:45,215
y tenemos algunos
muy buenas ideas.
Excelente. Hablaremos mañana.
625
00:29:45,283 --> 00:29:47,984
¿Eres la C.U.? mariscal de campo,
¿Joe Bradley?
626
00:29:48,053 --> 00:29:49,719
Sí.
627
00:29:49,788 --> 00:29:52,622
Chico, esto es vergonzoso.
pero soy un C.U. alumbre
628
00:29:52,691 --> 00:29:55,192
y un glotón de fútbol,
por tanto, tu mayor fan.
629
00:29:55,260 --> 00:29:56,759
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.
630
00:29:56,828 --> 00:29:59,496
te lo digo,
Nunca me pierdo un juego.
631
00:30:00,466 --> 00:30:02,399
Hola.
Hola, soy donna.
632
00:30:02,467 --> 00:30:04,267
Sofía Tyler.
Estoy con Warner Records.
633
00:30:04,336 --> 00:30:05,268
David.
634
00:30:05,337 --> 00:30:06,836
¿Cómo estás, Erik?
635
00:30:06,905 --> 00:30:07,871
Obteniendo mi parte.
636
00:30:07,940 --> 00:30:09,472
Sophie, estás mirando
637
00:30:09,541 --> 00:30:11,040
en los dos nuevos más calientes
productores de vídeo de la ciudad.
638
00:30:11,109 --> 00:30:13,409
DAVID:
Ah, gracias.
Vamos, chicos.
639
00:30:13,478 --> 00:30:16,045
Hay alguien que quiero
Te encontraremos desde el Atlántico.
640
00:30:16,114 --> 00:30:19,049
¿Nos disculpas, Sophie?
Oh, eres malo.
641
00:30:19,117 --> 00:30:21,184
Vas a jugar con nosotros
uno contra el otro
642
00:30:21,252 --> 00:30:23,319
para ellos, ¿no?
Oye, te lo dije.
Son los mejores.
643
00:30:27,525 --> 00:30:28,858
Entonces, ¿cuándo empieza la práctica?
644
00:30:28,927 --> 00:30:30,927
Muy pronto.
645
00:30:30,996 --> 00:30:32,829
Nunca olvidaré esa bomba
lanzaste contra la USC
646
00:30:32,898 --> 00:30:35,232
en los últimos diez segundos.
647
00:30:41,740 --> 00:30:44,507
kelly:
No hay café en la casa.
648
00:30:44,576 --> 00:30:46,510
Finales.
649
00:30:46,578 --> 00:30:48,445
voy a ir a buscar
algunos, ¿vale?
Sí.
650
00:30:50,048 --> 00:30:52,849
(llamando a la puerta)
651
00:30:52,918 --> 00:30:55,118
Hola.
Bueno, tú no eres Clare.
652
00:30:55,187 --> 00:30:57,387
Debes ser Donna o Kelly.
653
00:30:57,456 --> 00:30:58,688
Soy Kelly.
654
00:30:58,757 --> 00:31:00,690
¿Debes ser el Príncipe Carl?
655
00:31:00,759 --> 00:31:01,991
Sí.
656
00:31:02,060 --> 00:31:04,427
Lo siento, no lo sé.
el protocolo.
657
00:31:04,496 --> 00:31:05,429
(risas)
658
00:31:05,497 --> 00:31:06,430
Me invitas a entrar.
659
00:31:06,498 --> 00:31:08,098
Ah, entra.
660
00:31:08,167 --> 00:31:10,434
Clare, tienes compañía.
661
00:31:10,502 --> 00:31:12,035
Voy al mercado.
662
00:31:12,104 --> 00:31:13,937
carl, ¿qué eres?
haciendo aquí?
663
00:31:14,005 --> 00:31:15,472
Perdón por venir
sin previo aviso.
664
00:31:15,541 --> 00:31:17,707
Está bien.
¿Pasa algo mal?
665
00:31:17,776 --> 00:31:18,842
No, espero que no.
666
00:31:18,910 --> 00:31:21,244
No si me dejas
darte esto.
667
00:31:21,313 --> 00:31:23,045
¿Para qué es esto?
668
00:31:23,114 --> 00:31:24,881
Bueno, le di a Steve
gemelos entonces...
669
00:31:24,950 --> 00:31:26,182
Oh, no tuviste
para hacer esto.
670
00:31:26,251 --> 00:31:27,384
Considérelo
una venganza, Clare,
671
00:31:27,452 --> 00:31:29,519
por todas las ranas que puse
por tu vestido,
672
00:31:29,587 --> 00:31:30,620
las arañas que aplasté
673
00:31:30,689 --> 00:31:32,021
en tus sándwiches,
674
00:31:32,090 --> 00:31:34,858
la tortura que le infligí
en tu colección de muñecas.
675
00:31:34,926 --> 00:31:37,193
Pones arañas
en mis sándwiches?
676
00:31:37,262 --> 00:31:39,563
Sólo ábrelo.
677
00:31:42,267 --> 00:31:44,634
¡Ay dios mío!
678
00:31:44,702 --> 00:31:46,903
Son tan hermosos.
679
00:31:46,972 --> 00:31:48,171
Te has convertido en un
Hermosa mujer, Clara.
680
00:31:48,240 --> 00:31:49,439
quería que tuvieras
algo especial.
681
00:31:49,508 --> 00:31:53,242
Aquí déjame poner
pontelos para ti.
682
00:31:53,311 --> 00:31:54,944
Steve está de camino.
683
00:31:55,013 --> 00:31:57,381
Y todos vamos a salir.
684
00:31:57,449 --> 00:31:59,115
Oh, tengo que
estudiar, en realidad.
685
00:31:59,184 --> 00:32:00,684
donde, donde hizo
¿quieres ir?
686
00:32:00,753 --> 00:32:03,086
solo quiero tomar un poco
Bajar a Long Beach
687
00:32:03,154 --> 00:32:04,454
y mira algo
para la fiesta de Steve.
688
00:32:04,523 --> 00:32:06,089
¿Playa Larga? ¿Por qué?
689
00:32:06,157 --> 00:32:07,390
Ya verás.
690
00:32:07,459 --> 00:32:10,327
(suena el teléfono)
Un segundo.
691
00:32:10,396 --> 00:32:11,628
Hola.
692
00:32:11,697 --> 00:32:13,063
Oye, llego tarde, cariño.
Lo lamento.
693
00:32:13,132 --> 00:32:14,097
Está bien. Ningún problema.
694
00:32:14,166 --> 00:32:15,265
¿Está Carl ahí?
695
00:32:15,333 --> 00:32:16,433
Sí, aquí mismo.
696
00:32:16,501 --> 00:32:18,134
¿Te dijo
¿Adónde vamos?
697
00:32:18,203 --> 00:32:19,602
Mmm, Long Beach.
698
00:32:19,671 --> 00:32:20,770
Sí, sí, Long Beach.
699
00:32:20,838 --> 00:32:21,871
¿Algo más?
700
00:32:21,940 --> 00:32:24,341
No, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo?
701
00:32:24,409 --> 00:32:26,443
No sé.
702
00:32:26,511 --> 00:32:29,379
supongo que tendremos
para sorprenderse.
703
00:32:29,448 --> 00:32:30,613
Sí. cuanto duran
vas a ser?
704
00:32:30,682 --> 00:32:33,616
Me apresuro lo más rápido que puedo.
705
00:32:33,685 --> 00:32:35,351
(gritando)
706
00:32:35,420 --> 00:32:37,920
(gemidos)
707
00:32:37,989 --> 00:32:39,389
¿Steve?
708
00:32:39,457 --> 00:32:40,557
¿Hola?
709
00:32:40,625 --> 00:32:43,660
(murmurando):
Estoy herido...
710
00:32:43,729 --> 00:32:45,095
Estoy realmente herido...
711
00:32:46,798 --> 00:32:48,665
Ah, Clara...
712
00:32:48,734 --> 00:32:52,268
(tocando tecno-pop)
713
00:32:52,337 --> 00:32:55,471
¿Pasando un buen rato?
Sí.
714
00:32:55,540 --> 00:32:57,374
No, no lo eres.
715
00:32:57,442 --> 00:32:59,542
Esto no es realmente
mi escena, eso es todo.
716
00:32:59,611 --> 00:33:01,811
Bueno, nos iremos pronto, ¿vale?
717
00:33:01,880 --> 00:33:03,946
No, no te irás, y yo
No te lo voy a pedir.
718
00:33:04,015 --> 00:33:06,349
Esta es tu noche.
719
00:33:06,418 --> 00:33:07,717
¿Pero quieres irte?
720
00:33:09,320 --> 00:33:11,220
Sí, sí, lo haces.
721
00:33:11,289 --> 00:33:14,991
Mira, Donna, no lo estoy intentando.
para poner un freno a tu velada,
722
00:33:15,060 --> 00:33:17,026
Realmente no lo soy.
723
00:33:17,095 --> 00:33:18,561
Este es solo uno
de esas situaciones
724
00:33:18,630 --> 00:33:21,164
donde te sientes bien
en casa y me siento...
725
00:33:21,232 --> 00:33:22,432
fuera de eso.
726
00:33:22,501 --> 00:33:25,569
Soy la raíz cuadrada de uno,
¿Qué puedo decirte?
727
00:33:25,637 --> 00:33:27,170
Absolutamente.
728
00:33:27,238 --> 00:33:28,371
Sí es usted.
729
00:33:28,440 --> 00:33:29,473
Pero todavía te amo.
730
00:33:31,409 --> 00:33:32,808
Nos iremos después
esta canción, ¿vale?
731
00:33:32,877 --> 00:33:33,943
Bueno.
732
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
Oye, tengo algo genial
para ustedes chicos.
733
00:33:43,788 --> 00:33:45,154
Nada definido,
pero debería saberlo esta semana.
734
00:33:45,223 --> 00:33:46,622
Excelente.
735
00:33:46,691 --> 00:33:47,824
Sólo el comienzo,
mi amigo.
736
00:33:47,893 --> 00:33:49,425
Bueno, estamos listos.
737
00:33:51,363 --> 00:33:52,295
Entonces, ¿qué pasa con Donna y Joe?
738
00:33:52,363 --> 00:33:53,629
¿Están comprometidos?
o algo?
739
00:33:53,698 --> 00:33:56,166
Nah, nah, acaban de estar
saliendo por un tiempo.
740
00:33:56,235 --> 00:33:57,801
Interesante.
741
00:33:57,869 --> 00:33:59,935
Ella es realmente hermosa
¿no crees?
742
00:34:00,004 --> 00:34:02,606
Sí, lo es.
743
00:34:13,785 --> 00:34:15,852
¿Kelly?
744
00:34:17,322 --> 00:34:18,588
Colin, ¿qué estás haciendo aquí?
745
00:34:18,657 --> 00:34:21,891
Te he estado esperando.
746
00:34:21,960 --> 00:34:25,762
Tenía miedo de llamar.
747
00:34:25,831 --> 00:34:27,664
¿Puedo entrar?
748
00:34:27,732 --> 00:34:30,933
No, no creo que eso sea así.
una muy buena idea.
749
00:34:31,002 --> 00:34:33,803
Necesito alguien con quien hablar...
750
00:34:33,872 --> 00:34:36,039
sólo por unos minutos.
751
00:34:36,107 --> 00:34:39,742
¿No se suponía que debías girar?
¿Tú mismo hoy?
752
00:34:39,811 --> 00:34:42,078
Sí.
753
00:34:46,652 --> 00:34:47,650
Necesito un amigo.
754
00:34:51,924 --> 00:34:53,223
Corrí.
755
00:34:53,292 --> 00:34:57,160
Mira, no deberías estar aquí.
756
00:34:57,229 --> 00:34:59,061
No puedo ayudarte.
757
00:34:59,130 --> 00:35:00,464
¿Entonces por qué me llamaste?
758
00:35:00,532 --> 00:35:02,131
porque queria
para decir adios,
759
00:35:02,200 --> 00:35:04,768
pero no lo aceptarías.
760
00:35:04,837 --> 00:35:07,002
¿Aún te preocupas por mí?
761
00:35:07,071 --> 00:35:10,173
No.
762
00:35:12,243 --> 00:35:14,844
No... no de esa manera.
763
00:35:18,884 --> 00:35:21,952
no se a donde ir
desde aquí.
764
00:35:22,020 --> 00:35:27,457
¿Me entrego?
765
00:35:27,526 --> 00:35:30,326
¿Sigo corriendo? Qué...?
766
00:35:33,098 --> 00:35:35,498
¿Qué debo hacer?
767
00:35:35,567 --> 00:35:39,402
Vas a tener que resolverlo
por ti mismo.
768
00:35:39,471 --> 00:35:41,638
no tengo ninguna respuesta
para ti.
769
00:35:42,974 --> 00:35:44,373
Mira,
770
00:35:44,442 --> 00:35:47,510
no le diré a nadie
que viniste aquí,
771
00:35:47,579 --> 00:35:48,812
pero no vuelvas más.
772
00:35:51,250 --> 00:35:53,016
Estás solo, Colin.
773
00:36:19,711 --> 00:36:21,010
CLARA:
Bien, ¿qué será?
774
00:36:21,079 --> 00:36:24,313
Sopa con pajita
o un batido?
775
00:36:24,382 --> 00:36:25,815
(murmurando)
776
00:36:25,884 --> 00:36:27,650
¿Qué?
777
00:36:27,719 --> 00:36:29,486
Mm... no tiene hambre.
778
00:36:29,555 --> 00:36:31,053
NAT:
Ay, muchacho.
779
00:36:31,122 --> 00:36:33,023
¿Qué pasó?
780
00:36:33,091 --> 00:36:35,091
Cayó por las escaleras.
781
00:36:35,160 --> 00:36:36,259
Su mandíbula está cerrada con alambre.
782
00:36:36,328 --> 00:36:38,061
Oh, entonces la noticia
No es del todo malo, ¿eh?
783
00:36:38,129 --> 00:36:40,697
(masculleo)
¿Puedes conseguirlo?
784
00:36:40,765 --> 00:36:41,698
¿un poco de sopa o algo así?
785
00:36:41,767 --> 00:36:42,899
Claro, cariño.
786
00:36:42,967 --> 00:36:46,402
Relájate amigo
estarás bien.
787
00:36:46,471 --> 00:36:48,004
♪ Mejor dime
que soy bonita... ♪
788
00:36:48,072 --> 00:36:50,372
Steve, quiero que te quedes
en el hotel beverly hills
789
00:36:50,441 --> 00:36:51,408
por un par de noches.
790
00:36:51,476 --> 00:36:53,275
¿Mmm?
Depende de mí.
791
00:36:53,344 --> 00:36:54,878
tendré a alguien
cuidate
792
00:36:54,946 --> 00:36:56,045
de lo que necesites.
793
00:36:56,114 --> 00:36:57,446
Sólo hasta que empieces a sentir
un poco mejor.
794
00:36:57,515 --> 00:37:00,182
(murmurando)
795
00:37:00,251 --> 00:37:01,317
Oh, eso es dulce.
796
00:37:01,386 --> 00:37:03,119
(murmurando)
797
00:37:03,188 --> 00:37:05,455
¿Qué está diciendo?
798
00:37:05,524 --> 00:37:06,756
creo que el
799
00:37:06,825 --> 00:37:08,157
lo considera una buena idea.
800
00:37:08,226 --> 00:37:10,093
(risas)
801
00:37:10,161 --> 00:37:11,293
Mira, Steve,
Puedo entenderte.
802
00:37:11,362 --> 00:37:12,428
Mmmm.
803
00:37:12,497 --> 00:37:15,331
Entonces, ¿cuándo te convertiste en
un tipo tan agradable?
804
00:37:15,400 --> 00:37:18,401
Como en los cuentos de hadas;
De rana a príncipe.
805
00:37:18,469 --> 00:37:21,137
(gruñidos de dolor)
806
00:37:22,774 --> 00:37:24,774
Me rindo.
807
00:37:24,842 --> 00:37:26,442
creo que el esta en
808
00:37:26,511 --> 00:37:27,443
Dolor, Clara.
809
00:37:27,512 --> 00:37:29,512
Ah...
810
00:37:29,580 --> 00:37:32,015
pobre bebe.
¿Estás bien?
811
00:37:32,084 --> 00:37:34,517
(lloriqueando)
Ah...
812
00:37:34,586 --> 00:37:37,020
(llamando a la puerta)
813
00:37:37,089 --> 00:37:38,955
Hola mamá. ¿Dónde está Mel?
814
00:37:39,024 --> 00:37:41,457
Oh, llevó a Erin a ver a Babe.
por centésima vez.
815
00:37:41,526 --> 00:37:43,026
ni siquiera escuché
tu entras.
816
00:37:43,095 --> 00:37:44,494
Te traje un regalo.
817
00:37:44,562 --> 00:37:46,529
es todo delicioso
cosas que te gustan
818
00:37:46,598 --> 00:37:48,931
que usé mientras
Me estaba quedando aquí.
819
00:37:49,000 --> 00:37:50,233
No era necesario.
820
00:37:50,302 --> 00:37:53,036
Sabes, tal vez no debería haberlo hecho
retrocedió
821
00:37:53,104 --> 00:37:55,605
a mi apartamento tan pronto.
822
00:37:55,674 --> 00:37:57,806
Adivina quien apareció
en mi puerta anoche?
823
00:37:57,875 --> 00:37:58,708
¿OMS?
824
00:37:58,776 --> 00:38:00,209
Colin.
825
00:38:00,278 --> 00:38:02,945
se supone que
ir a la carcel,
826
00:38:03,014 --> 00:38:04,314
pero no tenía ganas.
827
00:38:04,382 --> 00:38:05,481
¿Disculpe?
828
00:38:05,550 --> 00:38:06,482
Él salió disparado.
829
00:38:06,551 --> 00:38:08,051
No se entregó.
830
00:38:08,119 --> 00:38:09,953
debo estar en el camino
a la recuperación
831
00:38:10,021 --> 00:38:12,188
porque ni siquiera le pregunté
para entrar.
832
00:38:12,257 --> 00:38:13,856
Bien por ti.
833
00:38:13,925 --> 00:38:16,025
No creo que haría un muy
Buen fugitivo, de todos modos.
834
00:38:16,094 --> 00:38:20,196
Cariño, estoy muy agradecida
él está fuera de tu vida.
835
00:38:20,265 --> 00:38:22,298
Yo también.
836
00:38:28,573 --> 00:38:30,139
Ay, que noche.
837
00:38:30,208 --> 00:38:31,874
Sí, cuéntamelo.
838
00:38:31,943 --> 00:38:34,310
tuve el
peor registrado.
839
00:38:34,378 --> 00:38:35,311
Lo desafío.
840
00:38:35,379 --> 00:38:37,447
Bueno.
841
00:38:37,515 --> 00:38:41,284
perdí $5,000,
Tuve una gran pelea con Susan,
842
00:38:41,353 --> 00:38:43,586
y nuestro viaje soñado se cancela
incluso antes de que comenzara.
843
00:38:43,655 --> 00:38:46,355
Bueno, puedo perder cien
mil dólares.
844
00:38:46,424 --> 00:38:48,224
Se suponía que Colin debía girar
él mismo en ayer.
845
00:38:48,293 --> 00:38:49,792
él se fue
y no volvió.
846
00:38:52,363 --> 00:38:54,697
Creo que me tienes vencido.
847
00:38:54,766 --> 00:38:56,132
Sí.
848
00:38:56,201 --> 00:38:57,400
¿Estás bien?
849
00:38:57,468 --> 00:38:58,634
Estoy un poco entumecido.
850
00:38:58,703 --> 00:39:00,904
Pero creo que voy a tomar
una larga caminata
851
00:39:00,972 --> 00:39:02,438
y olvídalo por un tiempo.
852
00:39:02,507 --> 00:39:05,474
Parece una buena idea.
853
00:39:05,543 --> 00:39:07,110
Lo siento mucho.
854
00:39:07,179 --> 00:39:08,411
Sí, yo también.
855
00:39:08,480 --> 00:39:11,246
Escucha, ¿puedo tomar prestado esto?
856
00:39:11,315 --> 00:39:12,648
Claro, no lo necesitaré.
857
00:39:15,052 --> 00:39:17,286
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?
858
00:39:17,355 --> 00:39:19,355
Sí, lo es.
859
00:39:19,424 --> 00:39:21,791
Ahora si tan solo pudiera encontrar
Colin así de fácil.
860
00:39:21,859 --> 00:39:24,427
(olfateando)
861
00:39:24,496 --> 00:39:26,095
(suspiros)
862
00:39:26,164 --> 00:39:28,498
DOÑA:
Hola, Joe. Hola.
863
00:39:28,567 --> 00:39:30,667
Hola.
Hola.
864
00:39:30,735 --> 00:39:32,669
¿Cómo estuvo tu entrenamiento?
865
00:39:32,737 --> 00:39:34,270
En realidad,
Dormí hasta tarde hoy.
866
00:39:34,339 --> 00:39:35,838
¿Lo hiciste?
¿Cómo?
867
00:39:35,907 --> 00:39:37,039
No sé.
868
00:39:37,109 --> 00:39:41,077
Ayer, anoche,
Todo eso me afectó.
869
00:39:41,145 --> 00:39:42,545
¿Qué? ¿Qué hizo?
870
00:39:42,613 --> 00:39:45,281
Las cosas van bastante mal
para mí en el campo.
871
00:39:45,350 --> 00:39:47,283
Pero anoche lo único
que cualquiera queria
872
00:39:47,352 --> 00:39:48,952
para hablarme de
era el fútbol.
873
00:39:49,020 --> 00:39:51,220
Sí, ¿entonces?
874
00:39:51,289 --> 00:39:54,123
Cada vez que conozco a alguien
nuevo, eso es lo que pasa.
875
00:39:54,192 --> 00:39:55,725
Es como toda mi identidad
876
00:39:55,793 --> 00:39:57,060
está envuelto alrededor
ser mariscal de campo.
877
00:39:57,128 --> 00:39:59,462
Bueno, es un perfil alto.
posición.
878
00:39:59,531 --> 00:40:00,730
Va con el territorio.
879
00:40:00,799 --> 00:40:03,733
¿Qué pasaría si no tuviera?
¿Ya no hay fútbol?
880
00:40:03,802 --> 00:40:08,137
¿Qué haría yo?
881
00:40:08,206 --> 00:40:10,406
¿No crees?
¿Debería averiguarlo, Donna?
882
00:40:10,475 --> 00:40:12,208
No estoy seguro de ejecutar un 4.6 40
883
00:40:12,276 --> 00:40:14,143
es lo mas importante
en mi vida nunca más.
884
00:40:18,917 --> 00:40:22,451
no puedo creer
Estoy escuchando esto.
885
00:40:22,520 --> 00:40:24,386
¿Qué te ha pasado?
886
00:40:24,455 --> 00:40:26,889
No sé.
887
00:40:26,958 --> 00:40:30,092
Pero te lo haré saber
cuando me entere.
888
00:40:38,503 --> 00:40:40,936
Walsh, entra aquí.
889
00:40:41,005 --> 00:40:42,871
Será mejor que esto sea bueno.
890
00:40:49,647 --> 00:40:53,883
Escucha, me gustaría
disculpate por lo de ayer.
891
00:40:53,951 --> 00:40:56,152
no se que
se metió en mí.
892
00:40:56,221 --> 00:40:58,387
normalmente no soy así
con dinero.
893
00:40:58,456 --> 00:41:00,422
Fue solo el pensamiento
de haber ganado
894
00:41:00,491 --> 00:41:02,625
y luego dejarlo escapar
mis dedos y...
895
00:41:02,693 --> 00:41:03,993
simplemente me volvió loco.
896
00:41:04,062 --> 00:41:05,428
Ojalá nunca lo hubiera hecho
897
00:41:05,496 --> 00:41:07,964
entró en ese estúpido boleto
contigo en primer lugar.
898
00:41:08,032 --> 00:41:09,532
¿Ah, de verdad?
899
00:41:09,601 --> 00:41:12,701
Entonces supongo que no lo estarás
¿Quieres la mitad de esto?
900
00:41:12,770 --> 00:41:14,069
¡Ah! ¿Dónde lo encontraste?
901
00:41:14,138 --> 00:41:15,672
fue en uno
de nuestras revistas de viajes.
902
00:41:15,740 --> 00:41:16,773
¿Estás bromeando?
903
00:41:16,841 --> 00:41:19,108
No, este billete no ha sido nada.
pero pena.
904
00:41:19,176 --> 00:41:22,244
Prefiero perder los cinco grandes
Entonces te perderé por eso.
905
00:41:26,684 --> 00:41:28,651
Ah...
906
00:41:28,719 --> 00:41:30,253
Brandon, ¿qué nos pasó?
907
00:41:30,321 --> 00:41:33,556
Creo que se llama codicia.
908
00:41:33,625 --> 00:41:36,626
Mmm. Aún así, no tiene sentido
en tirar el dinero.
909
00:41:36,694 --> 00:41:38,828
deberíamos hacer algo
muy bien con eso.
910
00:41:38,897 --> 00:41:40,430
Tienes razón.
911
00:41:40,498 --> 00:41:43,433
Estoy seguro de que hay algo de caridad
alrededor de eso podría necesitar $5,000.
912
00:41:43,501 --> 00:41:47,770
Mmmm. Ah, bueno,
¿Qué tal esto?
913
00:41:47,839 --> 00:41:49,138
Una familia de seis,
914
00:41:49,207 --> 00:41:51,274
su casa quemada hasta los cimientos
en Boyle Heights.
915
00:41:51,343 --> 00:41:54,343
Un refugio local se está ocupando
su caso y todas las consultas.
916
00:41:54,411 --> 00:41:56,579
Nada mal.
917
00:41:56,648 --> 00:42:02,184
Podríamos ir y cobrar esto.
billete y darles el dinero.
918
00:42:02,253 --> 00:42:03,519
¿Qué opinas?
919
00:42:03,588 --> 00:42:06,789
Creo que te amo.
920
00:42:06,858 --> 00:42:09,993
Creo que te amo también.
921
00:42:16,100 --> 00:42:18,668
(suena el timbre)
922
00:42:21,305 --> 00:42:22,938
Oye.
923
00:42:23,007 --> 00:42:24,706
¿Puedo entrar?
924
00:42:24,775 --> 00:42:26,709
Supongo que sí.
925
00:42:26,778 --> 00:42:30,078
Mira, te conozco
no me debas ningún favor,
926
00:42:30,147 --> 00:42:31,714
pero necesito tu ayuda.
927
00:42:31,783 --> 00:42:32,748
¿Con qué?
928
00:42:32,817 --> 00:42:34,516
Estoy buscando a Colin.
929
00:42:34,585 --> 00:42:36,152
Estoy seguro de que escuchaste
sobre su acto de desaparición.
930
00:42:36,220 --> 00:42:37,419
Sí, lo escuché.
931
00:42:37,488 --> 00:42:39,388
Pero no sé nada más
al respecto.
932
00:42:39,457 --> 00:42:41,290
Bueno, lo llamaste. pensé
tal vez él te devolvería la llamada.
933
00:42:41,359 --> 00:42:42,491
No.
934
00:42:42,560 --> 00:42:43,626
O tal vez vino por aquí
en persona?
935
00:42:43,694 --> 00:42:45,160
Mal de nuevo.
936
00:42:45,230 --> 00:42:46,195
¿Está seguro?
937
00:42:46,264 --> 00:42:47,830
Sí, estoy seguro.
938
00:42:47,899 --> 00:42:49,765
Entonces ¿por qué estás recibiendo
tan a la defensiva?
939
00:42:51,369 --> 00:42:53,736
Ah, lo entiendo.
940
00:42:53,805 --> 00:42:57,139
Vino por aquí para decirte que
Él todavía te amaba, ¿no?
941
00:42:57,208 --> 00:42:58,341
No tengo que responder eso.
942
00:42:58,409 --> 00:42:59,608
no tengo que responder
cualquier cosa que pidas.
943
00:42:59,677 --> 00:43:00,943
Kelly, créeme,
944
00:43:01,012 --> 00:43:02,678
eres la última persona
Vendría en busca de ayuda.
945
00:43:02,747 --> 00:43:06,682
Puedo perder mi club, puedo perder
todo por lo que he trabajado.
946
00:43:06,750 --> 00:43:08,951
Por favor,
si sabes algo...
947
00:43:09,020 --> 00:43:10,353
Espero que corra y corra.
948
00:43:18,129 --> 00:43:19,561
esto fue un error
viniendo aquí.
949
00:43:19,630 --> 00:43:20,896
Entonces hazte un favor.
950
00:43:20,965 --> 00:43:22,365
no hagas
el mismo error dos veces.